1
00:00:09,640 --> 00:00:12,960
GLAVLJIVOST,
SIRENE AUTOMOBILA

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Velika britanska javnost.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Velika britanska javnost
u napadu moralnog bijesa,

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
velika britanska javnost
miris krvi.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
Izvan smo proklete policije
stanica! Nema ni jednog policajca!

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Ne budi tako prokleto glup! mi smo
ostati ovdje! Ostajemo na mjestu!

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
Ne otvaraj vrata!
Žele me nategnuti!

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
GLAVLJIVOST

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
NEČUJNO

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Mene žele! Samo sjedi mirno!

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Oh, Kriste!

12
00:00:53,960 --> 00:00:57,960
Oh, za ime Božje!
Ponavljam, hitna pomoć!

13
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
jesi dobro

14
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Kako se to dogodilo? Gužva
onako ispred vlastitih vrata?

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Rekao si im da je gay.

16
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
homoseksualac? Takav jadni gad?
Da.

17
00:01:46,160 --> 00:01:48,960
Rekao sam im da je dizač majica.
Što se događa?

18
00:01:49,960 --> 00:01:53,960
Upravo sam vam htio reći, gospodine.
Vani je neprijateljski raspoložena gomila.

19
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Idi na Brighton Road nick.

20
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Malo rezerve. Diskretan.
To je moje srednje ime.

21
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Razgovarat ću s trojicom
tamo unutra, u moje vrijeme.

22
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Odaberite najveća usta.
Pravo.

23
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Zašto mi to nije rečeno
ranije?

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Slušajte me, gospodine.
slušam!

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
Ostanite unutar zakona osim ako ne želite
završiti tamo s njima.

26
00:02:12,160 --> 00:02:14,960
Je li Cassidy to učinio?
Provodimo istrage.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Optimistični smo.
Je li Cassidy to učinio?

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Je li to jasno?
jeste! želim znati!

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
slušaj me
Provodimo istrage -

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,640
Hoćeš li ga optužiti?
Optimistični smo. Razgovaramo s -

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Naplaćuješ li mu?
Neću više ništa reći.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Zašto ne?
Izlupat ću te.

33
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
Tvoja djevojka dolazi dolje.

34
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Ona voli zamku dva, zar ne?

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Ne okreći leđa.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Kaže da je bio s tobom.
Bio je.

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Jeste li se sjetili?
Da.

38
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Kaže da ste išli u kazalište.

39
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
ti lažeš
Mrzi kazalište.

40
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Kaže da ti je skuhao obrok.
Da, jeste.

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Što je bilo?
Ne mogu se sjetiti.

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
Što je bilo?

43
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
Piletina.

44
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
Samo piletina?
I povrće.

45
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Brokula, krumpir, grašak.

46
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
Vino?
Da.

47
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
kakvu vrstu
Suho bijelo.

48
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Što onda?
Hm, slušali smo glazbu.

49
00:03:17,960 --> 00:03:20,480
Klasična?
Ne, bio je to jazz.

50
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Seks?

51
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
Ne, hvala.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Jeste li se poseksali?

53
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
Da.

54
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
kako je bilo
Ne tiče te se!

55
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Što bi rekli
ako ti kažem da je queer?

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Rekao bih da si ti taj
s brkovima.

57
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Moramo li sve ovo provjeriti,
Leslie?

58
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Ne, nemaš. To je istina.

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
ti lažeš

60
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
To je u redu. Ali ako imamo
dokazati to,

61
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
srušit ćemo se na tebe
poput tone cigle.

62
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Bio si mu alibi godinama,
zar ne, Leslie?

63
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
br.
On je homoseksualac, ali ne želi izaći.

64
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
Razumljivo je. On je učitelj.
Klauzula 28 i sve to.

65
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Treba mu žena za dokazivanje
u školu da je hetero.

66
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
On govori o braku, on to daje do znanja
on govori o braku,

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
ali to je samo priča.
Nikad ne imenuje dan.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Koliko ga dugo poznajete?
Tri godine.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Tri godine. Za sve to vrijeme,
niti jedna sumnja?

70
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pokušao se ubiti.

71
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Znam što misliš.

72
00:04:40,960 --> 00:04:44,480
Morat ćeš napustiti školu.
"Jadni stari Leslie,

73
00:04:44,480 --> 00:04:49,640
držeći se za Cassidyja poput mrkog
smrt, i cijelo vrijeme, bla..."

74
00:04:49,640 --> 00:04:55,960
Neki od njih će ti se smijati,
ali neki od njih će te žaliti.

75
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
I ako nas sada lažeš,
prezirat će te.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
Jeste li bili s njim prije tri noći?

77
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
br.

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
Nigel!
Što su ti rekli?

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Pa to je hrpa laži!
žao mi je...

80
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Za ime Krista,
to je hrpa laži!

81
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
Rekli su joj da si gay.

82
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
ja nisam

83
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Mmm. Vjerovala im je.

84
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Ako si rekao mojoj ženi da sam gay,

85
00:05:39,960 --> 00:05:44,960
ne bi ti vjerovala.
Prvo mora postojati sumnja.

86
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Da ti dokažem?
Negdje privatno?

87
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
SMIJEH

88
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
Što si radio?
prije tri noći?

89
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Ostao sam unutra.

90
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
S Leslie?
Da.

91
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Nije to ono što nam je rekla.

92
00:06:06,960 --> 00:06:11,480
Markirao sam knjige, trčao sam,
Označila sam još neke knjige.

93
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Otmjeni čovjek.
Bates.

94
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Što je imao na sebi?

95
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
»Trčao si. Kroz šumu?'
'Na putu.'

96
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Što je imao na sebi? Bob!

97
00:06:24,960 --> 00:06:28,960
'Živiš u blizini šume,
ali više voliš trčati na cesti?'

98
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Uđi tamo,

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
i zamoli je da ga pita što je bio
nosio dok je trčao.

100
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
'Postoji dobra staza
kroz onu šumu, zar ne?'

101
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
"Dakle, koristili ste ga u prošlosti?"

102
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Prije dosta vremena.

103
00:06:43,960 --> 00:06:47,960
Imaš puno djece u šumi.
Ti si učitelj, poštena si igra.

104
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Izvikuju stvari.
Može te napuhati.

105
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
Trčite kako biste se pokušali opustiti.
Dakle, ne koristim šumu. U REDU?

106
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
U REDU.

107
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
sad,
zašto si se pokušao ubiti?

108
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Uh... popio sam nekoliko pića,
Samo sam bio depresivan.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Da. O čemu?

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Tečajni mehanizam.

111
00:07:13,960 --> 00:07:18,960
Što si nosila te noći,
kad si džogirao?

112
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Trenerka, patike.

113
00:07:21,960 --> 00:07:25,800
Bi li vam smetalo da ih uzmemo?
Ja bih.

114
00:07:25,800 --> 00:07:26,960
Da, bih.

115
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
U REDU.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Jesi li to imao na sebi?

117
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Da.

118
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Mogu li ga posuditi na sat ili dva?

119
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Hvala.

120
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Želite li šalicu čaja?

121
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Mogu li ući?

122
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Supruga je unutra.

123
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Radi se o tvojoj izjavi.

124
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Bio si u šumi
sa svojom djevojkom,

125
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
i vidjeli ste čovjeka kako trči.
Da.

126
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
ŽENA: Tko je?

127
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Kršćanska pomoć.

128
00:08:06,480 --> 00:08:09,960
Je li išao brzo ili sporo?
Prilično brzo.

129
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Pa, tu ste, vidite.
Vidi, zar ovo neće ostati?

130
00:08:12,960 --> 00:08:17,000
br. "Jogging". Ljudi razmišljaju "sporo".

131
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
Ali išao je brzo?
Da.

132
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
"Trčanje" bi bilo točnije?

133
00:08:22,960 --> 00:08:28,160
"Bježanje s mjesta događaja." Da.
Samo želimo biti točni.

134
00:08:28,160 --> 00:08:32,640
Želimo te za ID paradu.
Tada možete promijeniti svoju izjavu.

135
00:08:32,640 --> 00:08:35,960
Što da kažem svojoj ženi?
Smislit ćeš nešto.

136
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Naučio sam dječaka!

137
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
Kada učite djecu,
približiš im se.

138
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
Imao sam gnjide od proklete djece,
nema veze s komadićima vlakana!

139
00:08:51,960 --> 00:08:56,960
Stvar je u tome,
u školi je nosio košulju i kravatu.

140
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Obukao je tu majicu u 17 sati.

141
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
To znači da između 17 sati i
vrijeme njegove smrti, dotaknuo si ga.

142
00:09:04,960 --> 00:09:10,960
Još nešto o majicama.
Imam sina tinejdžera, pa znam.

143
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Ne obučete svoju najbolju majicu
otići vidjeti svog tatu.

144
00:09:15,000 --> 00:09:17,960
Sačuvaj to za policiju.

145
00:09:17,960 --> 00:09:21,320
Ti ga nosiš
impresionirati nekoga tko vam se sviđa.

146
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Svidjela si mu se, zar ne?

147
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
Bio si njegov učitelj,
i vrlo ispravno, odolio si.

148
00:09:30,480 --> 00:09:34,960
Ali te noći, došao je k tebi,
zar ne, u toj majici?

149
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Plavokosi, lijepi tinejdžer.

150
00:09:42,800 --> 00:09:47,960
Te ruke, te oči, taj osmijeh.

151
00:09:50,320 --> 00:09:54,960
Ne krivim te što si oslabio.
Nitko ne zna.

152
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Ah...

153
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
Označio sam knjige.

154
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
trčao sam.

155
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
A onda sam označio još neke knjige.

156
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
to je sve

157
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
(Odaberi ga. Odaberi ga.)

158
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Ovaj čovjek...

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Da, briljantno!

160
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Ovaj čovjek je ovdje
jer je dječaka naučio.

161
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
'Poznajem ga. I mog sina uči.

162
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
'To nije ovaj čovjek.'

163
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
To definitivno nije ovaj čovjek.

164
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
kako znas
oprosti?

165
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Da on nije trkač kojeg je Bates vidio?

166
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Bates nam je rekao da nije.

167
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Lagao je.

168
00:11:31,960 --> 00:11:35,320
Glavni svjedok dolazi do osumnjičenog,
– Definitivno nije on! - sranje.

169
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
Samo se želi držati izvan suda,

170
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
tako da neki pametni odvjetnik ne radi
pitati zašto je bio u šumi. Zdravo?

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,320
To je David Bilborough.
Zvao sam ženu.

172
00:11:44,320 --> 00:11:47,000
Možete li samo pogledati
i vidjeti je li moj auto tamo? Hvala.

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,960
Drži se dalje od Fitza.
Zvučiš poput njega.

174
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
kako to misliš
Znaš što mislim.

175
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
ja ne

176
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
ja ne Želio bih da mi objasniš.
OK, gospodine?

177
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Hej, hej, hej.
Htio bih te -

178
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
Nema veze s tobom, OK?
Nema nikakve veze s tobom.

179
00:12:02,320 --> 00:12:04,960
Ne bih volio doći kući k tebi
u ravnom tjednu.

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Hvala, da.

181
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
Ona je u vrtu.

182
00:12:08,640 --> 00:12:09,960
Molim vas, objasnite, gospodine?

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,960
Mislite li da je kriv?
Da.

184
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
da li ti Instinkt. Je li kriv?

185
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
Da.

186
00:12:18,800 --> 00:12:22,960
Znam da je kriv. Naš posao je
da dobijemo sve dokaze koje možemo.

187
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
To je naš posao. Nema krvi
filozofija, hvala puno.

188
00:12:28,800 --> 00:12:31,960
Što god se događa između vas
i Fitz utječe na tvoj rad.

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Očekujemo rezultat,
dobivamo slatki FA,

190
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
a ti govoriš o napretku.
To je Fitzspeak.

191
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Dosta mi je njega. Ne želim to
od člana mog tima.

192
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
I nemoj mi ništa pričati
odvojiti svoj privatni život,

193
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
jer očito ne možeš.

194
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
Zdravo! Opet ja.
Što ona radi u vrtu?

195
00:12:49,000 --> 00:12:53,960
Smetam ti, znam. mogao
rekao si joj da uđe i opusti se?

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Reci joj da sam rekao da ima
ući i opustiti se. Hvala.

197
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Čupanje krvavog korova.

198
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
ne mogu zadržati
moj privatni život razdvojen?

199
00:13:04,960 --> 00:13:08,960
Nisam se nervirao
nad mojom ženom zadnjih pola sata.

200
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
Mislim da je to malo ispod pojasa.

201
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Već je bila trudna.

202
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Izgubili su ga.

203
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
govorio sam
nekima od kolovođa.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,320
Podržavanje je u pripravnosti.
Pod kontrolom je.

205
00:13:40,320 --> 00:13:43,960
Možete li naplatiti Cassidyju?
Ne još, ne.

206
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Znaš što će se dogoditi
ako ga pustiš?

207
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Mogu to podnijeti.

208
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
Kako je žena?
Bez promjene.

209
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Trebao bi biti s njom, Davide.

210
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Hm.
Možemo zadržati tvrđavu nekoliko dana.

211
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Nemoj mi to raditi.

212
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
On je kriv. To je samo
pitanje vremena kada će se zakašljati.

213
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Molim te, nemoj mi to raditi. Molim.

214
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
U REDU.

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Puštaš ga?
Ne možemo ga zadržati bez dokaza.

216
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Imao si dokaze
da uvučem gada!

217
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Što se nas tiče,
on je nevin.

218
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
sigurna sam
imat ćemo još pitanja, ali -

219
00:14:34,960 --> 00:14:37,480
Rekao si da ti je dosta!
Bili ste optimistični!

220
00:14:37,480 --> 00:14:41,960
Vas dvoje jeste! Nećeš otići
dok gospodin Cassidy ne ode na sigurno.

221
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Ti nas držiš
i pustiti tog gada da ode?

222
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Imam razloga vjerovati da je zločin
bit će predan ako odeš,

223
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
dakle ostaješ
u stanici. U redu?

224
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
GLAVLJIVOST

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Ne vjerujem u ovo.

226
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
U REDU.

227
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
BUŠENJE

228
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Mjerač je nestao.
Nisam imao kovanice funte.

229
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
Je li ovo tvoj rukopis?

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Da.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,960
"Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je."

232
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Ovo je knjiga Timothyja Langa.

233
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
ja znam Tako?

234
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
Sjećate li se onih Hamleta
reklame za cigare? Imali su sjajan.

235
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Ovaj tip se pokušao napušiti plinom,

236
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
posebno neuspješan,
jer to je prirodni plin, zar ne?

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Odluči se utješiti
s cigarom Hamlet.

238
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
On ga osvijetli. Boom!
Cijela kuća ide gore.

239
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Kad se prašina slegne, kamera
zumira paket koji kaže:

240
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
“Pušenje može ozbiljno
oštetiti svoje zdravlje".

241
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
Oj, Cassidy, perverznjaku!
Kopile!

242
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Sredit ću te, kopile jedno!

243
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
DIVLJE VIČE

244
00:17:00,480 --> 00:17:04,960
Uhićujem te pod sumnjom
od nanošenja kaznenopravne štete.

245
00:17:04,960 --> 00:17:08,800
Ne moraš ništa reći,
ali sve što kažeš...

246
00:17:08,800 --> 00:17:12,960
Reci mu da je mrtav!
Cassidy, mrtav si!

247
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Stavite ih u kombi.

248
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

249
00:17:18,960 --> 00:17:22,960
Predlažem da provedete noć u
hotel s DS Beck i Fitz, OK?

250
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Da, OK.
Ovdje smo.

251
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Zašto Beck?
gospodine!

252
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Beck će se usredotočiti na posao.
Nećeš.

253
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Čim se ovo sredi, odlazim.

254
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Da? Gdje?

255
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Svugdje gdje nema ni najslabijeg
mogućnost sudara s bakrom.

256
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Ah. Strana mahovine?

257
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
SMIJE SE

258
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Imam dva tjedna roka.
Uzimam ga.

259
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
S Petrom?
Vjerojatno.

260
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
nedostajat ćeš mi

261
00:18:17,320 --> 00:18:19,960
Mogu li glumiti prljavog starca
za samo jednu minutu?

262
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Napravio si karijeru od toga.
Što je još jedna minuta?

263
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
Da.
Mlade žene se troše na mladiće.

264
00:18:28,960 --> 00:18:31,480
Otići ćeš na odmor,
s Peterom, zar ne?

265
00:18:31,480 --> 00:18:34,960
Htjet ćete da utrlja ulje
na tvojim leđima, i on će čitati.

266
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
On će to učiniti, ali neće htjeti.
sada ja,

267
00:18:38,640 --> 00:18:41,960
Namazao bih ti leđa uljem
dok se Boots nije osušio.

268
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Volite li jedno brzo?

269
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
ne mogu

270
00:18:47,000 --> 00:18:49,960
Zašto ne?
Minuta je istekla.

271
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
To je ono što bi ti želio,
zar ne, Fitz?

272
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Ja sa strane, tvoja žena
i svoju djecu kući.

273
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Da.

274
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Mislim da bi većina muškaraca.

275
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Zapravo, svaki čovjek koji kaže drugačije
je lažljivac.

276
00:19:09,960 --> 00:19:13,640
Odgovori na ovo.
Nije šala, nije poniženje.

277
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Ispravan odgovor, zar ne?
Da.

278
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Hoćeš li poći sa mnom?

279
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Što, umjesto Petra?

280
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Da.

281
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Oh, znam što misliš.
Nemoj mi govoriti što mislim.

282
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
"Platio sam pokoru,
Mogao bih i ja počiniti grijeh."

283
00:19:36,960 --> 00:19:41,960
Bez analize, molim.
Samo jasan odgovor.

284
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

285
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
Odbaci Fitza u hotel,
pa natrag na stanicu.

286
00:19:49,960 --> 00:19:51,320
Pravo.

287
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
PALJENJE

288
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Je li paraliziran?

289
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Odgovor je da.

290
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Da čemu?

291
00:20:16,800 --> 00:20:19,960
Zamolio sam ga da me učvrsti
za dva tjedna, gospodine.

292
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
govoriš li mi
da gledam svoja posla?

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
Da, jesam, gospodine.

294
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Stanica.

295
00:20:47,960 --> 00:20:53,800
Ovo je otmjeno. Čovjek tamo slavi
svoj kurac dvaput kad završiš.

296
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
Odgovara ti taj posao.

297
00:20:54,960 --> 00:20:59,320
Piće?
Ne, ja ću uzeti svoje.

298
00:21:01,960 --> 00:21:07,960
Umak za Suzy ili Night of Lust?
Noć požude. Suzy je lezbijka.

299
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Da ti kažem
zašto ne podnosim lezbijke?

300
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Molim.
Queerovi su OK.

301
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Sve dok ne okrenem leđa,
dobro si

302
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Dva pedera to rade,
to su dvije slobodne žene.

303
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
Ali dvije lezbijke to rade,
to je dva čovjeka koji su kratki.

304
00:21:24,480 --> 00:21:27,320
Vidi se da čita The Guardian.

305
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
žamor

306
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
TRUBLJIVE TRUBLJE

307
00:21:45,320 --> 00:21:48,480
Nemamo osumnjičenika s nama!

308
00:21:48,480 --> 00:21:50,960
Možete li se, molim vas, svi razići?

309
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Samo idi kući.
Tko je onda unutra?

310
00:21:52,960 --> 00:21:56,640
Molim te idi kući.
Nemamo ga sa sobom.

311
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
Ne zezaš me tata!

312
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Ova dva - Ova dva čovjeka imaju
prekršio zakon.

313
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
mogu razumjeti
zašto su ga slomili,

314
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
ali razumjeti ne znači opravdavati.

315
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Ali -
Posljednji put, pusti me da prođem!

316
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
To je moj brat ubijen,
a ti me zezaš tata?

317
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Prekršili su zakon!

318
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
I svi ćete biti uhapšeni -
Ne slušaš, drkadžijo!

319
00:22:19,960 --> 00:22:21,640
Ukinut si!

320
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Dovedite prokletu podršku ovamo!

321
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Pusti ga!
Gospođo Lang, odstupite, molim vas.

322
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Lomiš mi ruku!

323
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Želim da se rulja rastjera!
Nije me briga kako ćeš to učiniti.

324
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Rastjerajte gadove.

325
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
Ništa nisam učinio, ti mekani đubre!

326
00:22:49,960 --> 00:22:53,800
Ometali ste policajca,
sunce! Uđi unutra!

327
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
Ponašati!
Kopile!

328
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Mom sinu si slomio ruku,
gade jedan!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,320
Dovest ćemo kamion ovdje!
Pod kontrolom je.

330
00:23:00,320 --> 00:23:04,960
Poslao sam pojačanje. Ima malo
izvan kontrole, ali je pod kontrolom.

331
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Ti si doveo te ljude na ovaj nick?

332
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Moji službenici su izvršili uhićenje.

333
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Odvesti ih negdje drugdje bilo bi
klanjajući se onoj gomili vani.

334
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Potreban si.

335
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
Hajde, momci. hajde

336
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
Niste to ni razmatrali, zar ne?
Jesam, gospodine.

337
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Učinak bi imao.
Jesam, gospodine. Oni su opstruirali.

338
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Ne naplaćuješ mu?
Da.

339
00:23:30,960 --> 00:23:34,960
Idi gore do kantine.
Poslao sam pojačanje, gospodine.

340
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Idi gore do kantine.
Popijte šalicu čaja. Ostani tamo.

341
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Idi i popij šalicu čaja!

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
TEŠKO DIŠE

343
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
"Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je."
Što ti je žao?

344
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Žao ti je jer...?
Žao mi je što je mrtav.

345
00:24:08,960 --> 00:24:11,640
žao ti je
jer si ga ti ubio.

346
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
Žao mi je što je mrtav.

347
00:24:15,480 --> 00:24:19,160
lažeš!
Žao ti je jer si ga ubio.

348
00:24:19,160 --> 00:24:21,960
Nisam ga ubio.

349
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Objasnite vlakna na svom satu.

350
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Nemam potrebe ništa objašnjavati.

351
00:24:27,960 --> 00:24:32,960
Dokazuju da si ga dotaknuo između
17 sati i vrijeme njegove smrti.

352
00:24:32,960 --> 00:24:37,960
Dodirnula si ga -
učinio više od dodirivanja.

353
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Mogu razumjeti običnog silovatelja.

354
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Ali bolesna kopilad poput tebe...
Ideš predaleko.

355
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
- guranje komadića metala u djecu!
Homofobija.

356
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Kakav je to hobi?
Znam da ima više od dva sloga.

357
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
Kakvo zadovoljstvo možete dobiti od toga?
Homofobija: morbidni strah od...

358
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
Fitzofobija: morbidni strah od muškaraca
koji govore kroz guzicu!

359
00:24:57,960 --> 00:24:59,320
Samo se ne miješaj u ovo.

360
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Imao si oko 14 godina
kad si došao ovamo, zar ne?

361
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
OVO je osumnjičeni.

362
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Novi dječak u školi.
Teška dob za sklapanje prijateljstva.

363
00:25:09,960 --> 00:25:13,800
Djevojke bi razgovarale s tobom.
Novo lice - cure takve.

364
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Ali dečki...

365
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Imamo moć.
Kad te lupimo,

366
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
ti ćeš moliti za
Odjeljak 43, malo zaštite.

367
00:25:25,960 --> 00:25:27,800
Ne želim zaštitu.

368
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Dečki su vas ignorirali, zar ne?

369
00:25:30,000 --> 00:25:33,960
Misliš da će vijci popustiti
ti zaštita? Jesu li oni sranje!

370
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Ne želim to.

371
00:25:38,320 --> 00:25:40,960
Jedan dječak posebno.

372
00:25:40,960 --> 00:25:45,960
Željela si biti blizu njega,
dotaknuti ga. Smetalo ti je.

373
00:25:45,960 --> 00:25:51,960
Ti vijci imaju djecu.
Ostavit će ti otvorena vrata ćelije.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Onda će momci biti unutra,
i neće ti se rukovati.

375
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Mislio si da si gay.

376
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Hoćeš li zatvoriti?

377
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Voljela si tog dječaka.

378
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
Govoriš gluposti.

379
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
Držalo te budnim noću.
"Jesam li queer? Jesam li queer?"

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
"Djevojke pričaju sa mnom,
moraju to vidjeti u meni."

381
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
– Dečki me ignoriraju.

382
00:26:13,960 --> 00:26:18,960
"Dokazat ću da nisam queer."
Pa birate svađu.

383
00:26:18,960 --> 00:26:22,960
protiv koga se boriš Čije lice ti
razbiti u kašu? Dječak kojeg si voljela.

384
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
sranje.

385
00:26:29,960 --> 00:26:36,960
Već je to radio.
Gleda unutra, a tamo unutra...

386
00:26:36,960 --> 00:26:40,640
..za nešto bolesno,
nešto uvrnuto.

387
00:26:40,640 --> 00:26:44,480
Zato što je to osjetio i pomislio,
on misli da svi imamo.

388
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Pa nismo.

389
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Neki od nas su normalni!
Ha!

390
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
Daješ li joj jedan?
WHO?

391
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Penhaligon.

392
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Gdje sam bio prije
Bio sam tako grubo prekinut?

393
00:27:02,960 --> 00:27:07,960
Članak 43. Ako kažemo da,
shvatio si. Ako mi kažemo ne, nećete.

394
00:27:07,960 --> 00:27:12,640
Ako to ne učinite, završit ćete na sudu
s tvojim kurcem u staklenci. razumiješ?

395
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Da.

396
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
KUCANJE NA VRATA

397
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Da?
Penhaligon, šefe.

398
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
sta to radis

399
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
Što misliš da radim?

400
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Vaša žena se porađala.

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Razilazi li se gomila?

402
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
Otprilike.

403
00:27:36,960 --> 00:27:43,000
Odvezi me u bolnicu, pa dođi
na Becka. Cassidy se mora nakašljati.

404
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
Nešto što sam jeo.

405
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
To je tvoja arogancija, Fitz.

406
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Lijepa mlada stvar poput toga,
a ti se motaš oko nje.

407
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Ne bih to ni sanjao.

408
00:27:55,960 --> 00:27:58,640
da, pa,
Imam kosu na pravom mjestu.

409
00:28:04,960 --> 00:28:06,320
Pročitaj, molim te.

410
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
ne mogu

411
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Imam ovo godinama.
Neću ga brijati

412
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
samo zato što hrpa pedera
počnite ih uzgajati.

413
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
To mi je ispod časti.
Nisam toliko nesiguran.

414
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Razumiješ što govorim?

415
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Zadrži kosu.

416
00:28:21,960 --> 00:28:23,480
Pročitaj, molim te.

417
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
br.

418
00:28:28,160 --> 00:28:29,960
To je ono što vas je natjeralo da ga ubijete.

419
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
"Prvi led."

420
00:28:48,960 --> 00:28:51,320
"Suze na podu učionice...

421
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
“Počinjem tugovati.

422
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
"On otvara vrata učionice...

423
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
„Reče mi da odem.

424
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
"Prvi led nije lijep."

425
00:29:09,960 --> 00:29:11,800
Zašto "Prvi led"?

426
00:29:15,960 --> 00:29:18,480
to je...

427
00:29:18,480 --> 00:29:20,960
..pjesma o...

428
00:29:23,320 --> 00:29:25,480
..djevojka u telefonskoj govornici.

429
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Ozlijeđena je.

430
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Čitam to djeci,

431
00:29:30,960 --> 00:29:34,160
i natjerati ih da pišu
otprilike u vrijeme kada su bili povrijeđeni.

432
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
"On otvara vrata učionice,
kaže mi da odem."

433
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
to si ti

434
00:29:48,960 --> 00:29:50,480
Jeste, zar ne?

435
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Četrnaest godina.

436
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Prelijepa.

437
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Više djevojčica nego dječak.

438
00:30:03,960 --> 00:30:08,960
Želiš ga držati,
dodirni ga, istraži.

439
00:30:10,320 --> 00:30:12,640
On plače.

440
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
"U redu je, Timothy. U redu je."

441
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
On vrišti. Otišla si predaleko.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Reći će majci.
Reći će policiji.

443
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Policija će doći u školu.

444
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Jedna ruka je dovoljna.
Tako osjetljivo grlo.

445
00:30:34,960 --> 00:30:40,960
Oči se neće zatvoriti. Stisneš
i stisni, oči se neće sklopiti.

446
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Okreneš ga licem prema dolje
u blatu. Držite ga.

447
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Ti trčiš. Gdje? Dom.

448
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Koračate po podu. „Zadavio sam se
njega... zadavio sam ga."

449
00:30:52,960 --> 00:30:57,960
"Uže!"
Ti se vrati. Još je tu, hladan.

450
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Ti ga podigni.

451
00:30:59,960 --> 00:31:03,960
Zrak iz njegovih pluća izlazi,
zvuči poput stenjanja.

452
00:31:03,960 --> 00:31:08,960
Na jednu strašnu sekundu,
misliš da je još živ.

453
00:31:16,960 --> 00:31:18,800
Označio sam knjige.

454
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
trčao sam.

455
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
Ljudi su me sigurno vidjeli kako trčim.

456
00:31:28,320 --> 00:31:31,960
A onda sam došao kući
i označio još neke knjige.

457
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
HLAČE

458
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
KRIKOVI

459
00:31:39,960 --> 00:31:42,480
Dobra djevojka.
Oh, ima divnu kosu.

460
00:31:42,480 --> 00:31:46,960
To je to. Hajde, sad dahti, ljubavi.

461
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Pokušajte se opustiti. Opustiti. Opustiti!

462
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Opustiti! Opustiti! Opustiti!

463
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
Opusti se sada. Dahtaj sada. Dahtaj, hajde.

464
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Hoćeš li odjebati!

465
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Priznati.

466
00:32:03,960 --> 00:32:07,640
Priznaj krivnju.
Začas će biti gotovo.

467
00:32:07,640 --> 00:32:09,960
Poriči, bit će suđenja.

468
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
Tjedan po tjedan, detalj po detalj.
Tvoja majka koja se migolji i grči.

469
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
Učinio si ovo -
moj stan, moj posao, moja majka, Leslie -

470
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
sve zato što si odlučio da sam gay.

471
00:32:21,960 --> 00:32:25,160
Što ti daje pravo,
čini te tako prokleto arogantnim,

472
00:32:25,160 --> 00:32:28,800
možete odlučiti
nakon pet ušljivih minuta?

473
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
Jer sam u pravu.
nisi u pravu

474
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Jeste li oženjeni?
Da.

475
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Kad je bilo zadnji put
jesi li svoju ženu dobro pazio?

476
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Kad je bilo zadnji put?
To je moja stvar.

477
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Gurao si svoj nos u moj.

478
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Nisam nikoga ubio. imate.
Nisam.

479
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
Dovedi je ovamo.
Vjerojatno jedva čeka.

480
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Ubacit ću joj jednu.
Možete je pitati što misli.

481
00:33:15,640 --> 00:33:20,960
Sva ona vremena kada ste vodili ljubav
Leslie, svaki put je glumila.

482
00:33:20,960 --> 00:33:25,960
Zašto bi inače vjerovala
bio si gay?

483
00:33:25,960 --> 00:33:30,960
Osjetila je potrebu odglumiti.
Znala je da ti treba uvjeravanje.

484
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Znala je da duboko u sebi,
nešto nije bilo u redu.

485
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Markirao sam knjige, trčao sam...

486
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
A onda ste označili još knjiga.

487
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Jeste li ikad rekli Timu?

488
00:33:53,160 --> 00:33:54,960
Naravno da sam rekao Timu.

489
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Više od druge djece?
br.

490
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Bio je poseban.
Morao bi to sakriti.

491
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Jesi li mu rekao
više od ostalih? br.

492
00:34:01,960 --> 00:34:06,160
Ti stojiš.
Sjedi, pognute glave.

493
00:34:06,160 --> 00:34:10,960
“Pogledaj me kad sam
razgovaram s tobom, dečko! Pogledaj me!"

494
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
— Pogledaj me! I podignuo bi pogled.

495
00:34:14,960 --> 00:34:20,960
Te plave oči,
te duge plave trepavice.

496
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Više djevojčica nego dječak.

497
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
A oči su mu govorile

498
00:34:25,160 --> 00:34:29,960
“Molim te prestani s tim.
Molim te prestani s tim!"

499
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Kako si se zbog toga osjećao, Nigel?

500
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Sivo.

501
00:34:35,960 --> 00:34:38,320
Što?

502
00:34:38,320 --> 00:34:40,640
Bile su više sive nego plave.

503
00:34:41,960 --> 00:34:47,960
"Vidi me, Tim. Vidi me, Tim."
I što, otišao bi do tvog stola?

504
00:34:47,960 --> 00:34:52,960
Otišao bih kod njegovih.
Ne samo njegov, nego svakog učenika.

505
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Ah. Pa bi čučao?

506
00:34:57,960 --> 00:35:01,960
Bio bi blizu. Dirljiv.
Prolazeći kroz njegov rad.

507
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Razmjenjujete poglede.

508
00:35:05,960 --> 00:35:09,800
Inča daleko.
Nekoliko centimetara od tih očiju.

509
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
to je bilo to,
trenutak koji si čekao,

510
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
trenutak koji bi te uhvatio
kroz dan.

511
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
On je stvarno bio tako poseban za tebe,
zar ne, Nigel?

512
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Gadio mi se.

513
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
I što su govorili,

514
00:35:27,960 --> 00:35:33,960
te oči, posljednji put kad si ih vidio?
"Molim te, prestani s tim! Molim te, prestani!"

515
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
UZDASI

516
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Želiš se iskupiti.

517
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Da.

518
00:35:45,960 --> 00:35:50,960
Zato si pokušao ubiti
sebe - život za život.

519
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Da.

520
00:35:59,960 --> 00:36:03,480
Ne želim toliko, Nigel.
Samo priznaj.

521
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
Znam da želiš priznati.

522
00:36:11,480 --> 00:36:16,960
Ubio si dijete, Nigel.
To je užasan, užasan teret.

523
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Želite to podijeliti.

524
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Ovdje sam, Nigel.
Voljan sam podijeliti tvoj teret.

525
00:36:31,960 --> 00:36:35,480
Spreman si podijeliti moj teret?

526
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Da.

527
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Neću ti dopustiti da zaboraviš
ti si to rekao.

528
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Neću to zaboraviti.

529
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Ubio sam Timothyja Langa.

530
00:37:05,960 --> 00:37:09,640
Hajde draga! Ti si najviše
lijepa žena koja je ikada živjela.

531
00:37:09,640 --> 00:37:11,160
Hajde draga.
Argh!

532
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
Hajde draga.
Dobra djevojka, dobra djevojka.

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
DJEČJI PLAČ
Dječak je!

534
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Bok.

535
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Mislio sam otići
neko vrijeme.

536
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Sami?

537
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Da.

538
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Izgledaš užasno.

539
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Pa nisam spavao.
Onda spavaj.

540
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
Koliko ste me često željeli umrijeti?

541
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Oh, izgubio sam broj.

542
00:38:06,960 --> 00:38:10,960
Da bi mogla spavati s drugim muškarcima
mirne savjesti?

543
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Stavila sam to desecima parova.

544
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Nije me briga koliko ljudi
stavio si ga na. nisi u pravu

545
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Imao sam prilike.
Više od većine.

546
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Muškarci me vide. Vide te
sjedi pored mene,

547
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
predebeo, ljut,
svađati se s nekim

548
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
i potpuno me ignorirajući

549
00:38:27,960 --> 00:38:30,320
dok ne razbiješ
njih do intelektualne kaše.

550
00:38:30,320 --> 00:38:32,960
Pretpostavljaju da sam dostupan.
Da, znam.

551
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
uživam u tome.
Da, vidio sam te.

552
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Sav taj trud da se impresionira,
i sve je potrošeno,

553
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
jer nemaju ni desetinu
od toga, ili dvadeseti dio toga.

554
00:38:42,960 --> 00:38:49,800
Volim te 25 godina,
i nikad nisam želio nikog drugog.

555
00:38:53,960 --> 00:38:58,960
samo trenutak!
Zamolio sam vas da sve pričekate vani.

556
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
Konferencija za novinare
počinje za pola sata.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
Dolazi, dolazi!

558
00:39:04,640 --> 00:39:06,960
Ne govori ništa. Ne govori ništa.

559
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Da?

560
00:39:14,960 --> 00:39:18,320
Muka mi je bila od šale,
točno? Pa sam ga se riješio.

561
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
Namjeravao sam ga zadržati, samo da
dokazati da nemam što dokazati.

562
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Ali ne moram dokazivati
Nemam što dokazati,

563
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
pa sam ga se riješio, zar ne?

564
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Možeš li nam to ponoviti, Jimmy?

565
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
SMIJEH

566
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
Hej, hej, smiri se.

567
00:39:39,000 --> 00:39:41,960
Smiri se, smiri se!

568
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Odoh ja.

569
00:40:00,960 --> 00:40:04,960
Reci Peteru hoćeš li pocrnjeti, hoće
moram te pustiti iz spavaće sobe.

570
00:40:04,960 --> 00:40:07,320
I ne govori
s punim ustima.

571
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
SMIJEH

572
00:40:19,960 --> 00:40:21,000
Kava?

573
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
što hoćeš
Došao sam ti pomoći.

574
00:40:31,320 --> 00:40:34,960
Izgubio sam posao,
moj stan je uništen,

575
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Leslie je izašla,
moju majku progone.

576
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Osim dekapitacije,
što još možeš učiniti za mene?

577
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Živjeli ste u laži.

578
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ti si sretno oženjen čovjek,
jeste li

579
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Mmm?

580
00:40:52,800 --> 00:40:55,960
Nikad nisam razmišljao o preljubu,
ili samo odlazim od svega?

581
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Vi ne znate.
Nastavi živjeti svoju laž.

582
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Ti si licemjer.

583
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Ima i gorih stvari, Nigel.

584
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Kvragu s posljedicama,
k vragu tko bude ozlijeđen,

585
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
samo tako dugo dok možete razotkriti laži.

586
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Ne svoju, naravno.

587
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Tuđe.

588
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
To nema veze s istinom.

589
00:41:19,960 --> 00:41:23,960
Samo čista sebičnost,
ti prokleti licemjeru.

590
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Ti si ubojica.
Izađi s krvave propovjedaonice.

591
00:41:31,960 --> 00:41:36,320
Rekao si da si voljan
da podijelim svoj teret. sjećaš li se

592
00:41:36,320 --> 00:41:37,960
Da.

593
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Nisam ubio Tima.

594
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Ne vjeruj ti.

595
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
ja nisam homoseksualac.

596
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Tim mi se sviđao jer je bio djevojčica.

597
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Nigel, ne smetaš mi
govori mi laži, ali hajde!

598
00:42:01,960 --> 00:42:03,640
Znao je.

599
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Razgovarao bi sa mnom u školi.

600
00:42:07,960 --> 00:42:13,960
U sobi za osoblje bi se smijali.
"Potrebno je znati jednog", rekli bi.

601
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
I ja bih se smijao.

602
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
Ali onda je došao u moj stan.
Trebao je razgovarati.

603
00:42:28,960 --> 00:42:30,000
Prestrašio me.

604
00:42:31,960 --> 00:42:36,960
U sobi za osoblje bi se smijali.
To je izvuklo stvari iz mene.

605
00:42:39,960 --> 00:42:43,160
Otjerao sam ga.
Umro je te noći.

606
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
Hoćeš reći da ga nisi ubio?

607
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Ubio sam ga.

608
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Sve što si vidio bila je krivnja.

609
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Istu krivnju koju je Andy sigurno osjećao,
njegovi su roditelji sigurno osjećali,

610
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
ili bilo koga tko ga je ikada poznavao.

611
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
to je sve

612
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Nema više.

613
00:43:15,640 --> 00:43:17,960
Reci mi da to nisi učinio!

614
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Nisam ubio Timothyja Langa.

615
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
Što nije u redu, Fitz?

616
00:43:28,000 --> 00:43:33,960
Nevin čovjek je priznao?
Ubojica je još uvijek vani? br.

617
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Bio si u krivu.

618
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
To te muči,
zar ne?

619
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
Ti arogantno kopile.

620
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Pogledaj, ako želiš
kazniti sebe, to je u redu.

621
00:43:54,960 --> 00:43:59,320
Sredit ću nešto za tebe,
ti sebični, uvrnuti mali kretenu.

622
00:43:59,320 --> 00:44:02,960
Ali vani je ubojica
i opet će napasti.

623
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Povuci svoje priznanje.
Želim da ponovno ubije.

624
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Povuci svoje priznanje odmah.

625
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
Želim da ponovno ubije.

626
00:44:14,960 --> 00:44:18,640
Rekao si da ćeš podijeliti moj teret.
To je moj teret.

627
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Ja sam odgovoran za smrt
od djeteta.

628
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Ako ponovno ubije,
znat ćeš kako je to.

629
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Moći ćete to podijeliti.

630
00:44:34,960 --> 00:44:38,960
Obećao si. jesam li u pravu

631
00:44:38,960 --> 00:44:40,640
Obećao si.

632
00:44:40,640 --> 00:44:42,480
O moj Bože.

633
00:44:50,960 --> 00:44:53,320
VRATA ZVEKNU ZATVORI

634
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
oi! oi!
Fitz?

635
00:44:58,800 --> 00:44:59,960
On to nije učinio.

636
00:44:59,960 --> 00:45:04,000
kako znas
Upravo sam razgovarao s njim. Rekao mi je.

637
00:45:04,000 --> 00:45:06,960
I ti mu vjeruješ?
Da.

638
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Hoće li se povući?
br.

639
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
U čemu je onda problem?
On to nije učinio!

640
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Dobili smo rezultat.
Ostalo je na CPS-u.

641
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Šefe, spremni su za vas.
Hej, naredniče.

642
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Naredniče!

643
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
Pristojno se ponašajte, vas dvoje.
Samo odrasti.

644
00:45:23,960 --> 00:45:28,960
Gledaj, zabole me za to
rezultat. On to nije učinio.

645
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Imam konferenciju za novinare.

646
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Dobio sam izjavu od tog čovjeka!

647
00:45:32,960 --> 00:45:35,160
DS Beck je dobio izjavu.

648
00:45:35,160 --> 00:45:36,960
Što?
DS Beck je dobio izjavu.

649
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Nakon oštroumnog i upornog
ispitivanje od strane DS Becka,

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,320
svjedok je dao izjavu.

651
00:45:41,320 --> 00:45:44,960
Taj čovjek nije mogao dobiti
Edvard Ispovjednik kašljati.

652
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Dobio sam, što znači -
Zašto jednostavno ne odjebiš?

653
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Jimmy. Jimmy!
Samo odjebi i daj nam odmor!

654
00:45:50,960 --> 00:45:54,640
Trpio sam te cijelu noć, i
novost se malo gubi!

655
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
Zašto jednostavno ne
zakopčaj svoju ćelavu usnu!

656
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Reci im da dolazim.

657
00:46:02,960 --> 00:46:08,960
Ahem. Ako sada ne prestaneš s ovim,
mi smo gotovi. Odlazim odavde.

658
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Jeste li završili?

659
00:46:11,960 --> 00:46:15,960
Važna je istina,
ne rezultat. Istina.

660
00:46:15,960 --> 00:46:17,480
Ovdje završava lekcija, može?

661
00:46:17,480 --> 00:46:19,160
Da.

662
00:46:19,160 --> 00:46:22,000
Ako ga pustim,
što mi je ostalo? Ništa.

663
00:46:22,000 --> 00:46:23,960
Što želiš da učinim?

664
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
On to nije učinio!

665
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Rekao si mi da jest.

666
00:46:28,960 --> 00:46:31,960
Slijedio sam jedan redak upita,
jedna jedina linija,

667
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
i želiš da kažem šefu
Bio sam u krivu?

668
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Vratio bih se lupati
krvavi udarac!

669
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
Želiš da ti kažem toliko toga
Bio sam u krivu? Linčovali bi me.

670
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Želiš da kažem njegovoj majci
Bio sam u krivu?

671
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Naplaćujem mu.
On je nevin!

672
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Možeš li živjeti s tim?
Jer ne mogu!

673
00:47:05,960 --> 00:47:09,960
Pravo. Svi spremni, ha?

674
00:47:15,960 --> 00:47:19,480
Jutros je uhićen muškarac

675
00:47:19,480 --> 00:47:23,000
u vezi s ubojstvom
Timothyja Langa.

676
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Taj čovjek je optužen,

677
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
i pojavit će se na sudu
ujutro.

678
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
to je sve Hvala.

679
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Koje dokaze imate?
Imaš li priznanje?

680
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Šef?
Začepi, Jimmy.

681
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Je li to bio učitelj?
Ovo je smiješno!

682
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
Ne možete to samo tako ostaviti!
BALAVA PITANJA

683
00:48:09,000 --> 00:48:11,800
ZVONI TELEFON

684
00:48:21,480 --> 00:48:22,960
ZVONO PRESTAJE

685
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
“Žao mi je što nitko nije ovdje
prihvatiti tvoj poziv.

686
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
"Da ostavim poruku za Fitza,
Judith, Mark ili Kate,

687
00:48:30,960 --> 00:48:34,000
"molim vas, govorite nakon tona."
BIP

688
00:48:34,000 --> 00:48:37,960
'Poruka za Fitza
od DS Penhaligon.'

689
00:48:37,960 --> 00:48:41,960
Mislim da si zaboravio
naš sastanak, Fitz.

690
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
BIP

691
00:49:06,480 --> 00:49:08,800
Gledajte, to je dobro poznata činjenica -

692
00:49:08,800 --> 00:49:10,960
ako dolazite iz otmjene kuće, vaš
roditelji imaju dosta posla,

693
00:49:10,960 --> 00:49:13,000
dobro ti ide u školi.

694
00:49:13,000 --> 00:49:15,960
Otmjena kuća,
to ćeš bolje učiniti, zar ne?

695
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
Dobro poznata činjenica, zar ne?

696
00:49:17,960 --> 00:49:20,960
To onda dokazuje!
Princ Charles je debeo kao svinja.

697
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Najotmjenija kuća u zemlji,
hrpe doša -

698
00:49:22,960 --> 00:49:25,640
što je dobio? CSE u obradi metala!

699
00:49:25,640 --> 00:49:29,640
A što se tiče njegove braće...
Glupi kao svinja, puno njih.

700
00:49:32,800 --> 00:49:34,960
Kako zovete
jednooki dinosaur?

701
00:49:43,960 --> 00:49:46,640


702
00:49:46,640 --> 00:49:51,960

dobra knjiga, to je sve

703
00:49:51,960 --> 00:49:54,960


704
00:49:54,960 --> 00:49:59,960

Kažem ti, to je sve

705
00:49:59,960 --> 00:50:04,800

ili idi u školu

706
00:50:04,800 --> 00:50:07,960

on je obrazovana budala

707
00:50:07,960 --> 00:50:12,960


708
00:50:12,960 --> 00:50:15,960

više razumijevanja

709
00:50:15,960 --> 00:50:17,960

to je sve

710
00:50:19,960 --> 00:50:22,960

Mislim da im ide dobro

711
00:50:22,960 --> 00:50:26,960

i možeš ići u... opa!

712
00:50:26,960 --> 00:50:30,960

Pa, dobro, to je sve

713
00:50:30,960 --> 00:50:34,800


714
00:50:34,800 --> 00:50:38,960


715
00:50:38,960 --> 00:50:41,960
Titlovi na accessibility@itv.com